Il·lustració del nom Juan
Nom masculí

Juan

És un nom masculí, comú, fàcil de pronunciar i suau a l’oïda.

Tota la informació sobre el nom Juan

Juan és la forma castellana de Joan, nom hebreu que vol dir «Jahvè ha fet gràcia», molt estès arreu del món hispànic.

Quin és l’origen del nom Juan?

Juan és la forma castellana de Joan, que ve de l’hebreu Yohanan, «Jahvè ha fet gràcia» o «Jahvè és misericordiós». És un dels noms més usats del món hispànic.

Juan en català: la forma catalana és Joan.

Quines són les característiques del nom Juan?

Rànquing
#131*
Freqüència
70*
Llargada
4 lletres
  • Dificultat 1/10 1/10
  • Suavitat 7/10 7/10
  • Originalitat 3/10 3/10

* Dades d’Idescat (2025), sobre naixements a Catalunya; només es recullen noms amb 4 o més naixements l’any.

Recomana’m noms

Evolució de Juan a Catalunya

Naixements amb el nom Juan cada any. Font: Idescat.

Noms similars a Juan

JoanJonJohn

Com es pronuncia Juan?

En català

JUAN

En anglès

wɒn

En alemany

juˈan

En francès

ʒɥɑ̃

En italià

ˈdʒuan

Escolta’l!

PronounceNames.com

Etimologia i història de Juan

Juan és la forma castellana de Joan, que ve de l’hebreu Yohanan (Yehohanan), «Jahvè ha fet gràcia» o «Jahvè és misericordiós». Va passar al grec com a Iōánnēs i al llatí com a Ioannes, i d’allà a totes les llengües europees: Joan en català, Juan en castellà, Giovanni en italià, Jean en francès, John en anglès.

El nom es va estendre per l’existència de dos sants molt populars, sant Joan Baptista i sant Joan Evangelista, i s’ha mantingut com un dels noms més freqüents d’Europa i Amèrica. En català, Joan és la forma tradicional; Juan s’utilitza sobretot en famílies de tradició castellana o llatinoamericana.

Quan se celebra el sant de Juan?

El naixement de sant Joan Baptista se celebra el 24 de juny.

Persones conegudes amb el nom Juan

  • Juan Ramón Jiménez: poeta andalús, Premi Nobel de Literatura 1956
  • Juan Carlos I: rei d’Espanya de 1975 a 2014

Com s’usa avui el nom Juan

Segons Idescat, Juan va ocupar el lloc 131 del rànquing de noms de nens del 2025, amb 70 naixements. És un dels pocs noms de la llista que ha pujat de manera sostinguda: 57 naixements el 2021 i 66, 70 i 70 els anys següents. Joan és la forma catalana, molt més freqüent en conjunt.

Preguntes freqüents sobre Juan

Què significa el nom Juan?

Juan és la forma castellana de Joan, nom hebreu que vol dir «Jahvè ha fet gràcia», molt estès arreu del món hispànic.

Quin és l’origen del nom Juan?

Juan és la forma castellana de Joan, que ve de l’hebreu Yohanan, «Jahvè ha fet gràcia» o «Jahvè és misericordiós». És un dels noms més usats del món hispànic.

Com es pronuncia Juan?

En català es pronuncia JUAN. En altres idiomes: anglès: wɒn; alemany: juˈan; francès: ʒɥɑ̃; italià: ˈdʒuan.

És Juan un nom popular a Catalunya?

Segons Idescat, el 2025 Juan va ser el nom número 131 de Catalunya, amb 70 naixements. Es manté igual que el 2024.

Quan se celebra el sant de Juan?

El naixement de sant Joan Baptista se celebra el 24 de juny.

Quines persones conegudes es diuen Juan?

Juan Ramón Jiménez (poeta andalús, Premi Nobel de Literatura 1956); Juan Carlos I (rei d’Espanya de 1975 a 2014).

Com es diu Juan en català?

En català, Juan es diu Joan.

Prepara l’arribada amb una llista de naixement

Mentre decideixes el nom, ves afegint a la llista d’Amazon el que necessitaràs: 15% de descompte en els articles que no t’hagin regalat.

Crea la llista

Enllaç d’afiliació d’Amazon. Més info

Llista de naixement per a nadons

Mentre decideixes el nom…

Idees per guardar-ne el record i preparar l’arribada del nadó.

Enllaços d’afiliació d’Amazon: si compres, ElsNoms.cat rep una petita comissió sense cap cost per a tu. Més info

Continua descobrint noms

More info about the name Juan in English